Sep 10

莫扎特简介:小提琴绕梁三日,畅谈音乐大师和他的译音员

作者: 如果爱 iflove.com 人文传奇

提及莫扎特的小提琴音乐,最杰出的译音员莫过于那些出生在俄国的大家们。一谈到他们,人们自然会想起Jascha HeifetzNathan MilsteinDavid OistrakhOleg KaganLeonid Kogan。这些人构成了庞大的莫扎特家族。Yehudi Menuhin先生虽然生于美国,但却具有俄国血统。

 

[注释] 译音员的解释:

 

什么是译音员呢?译音员主要是干什么的呢?译音员,顾名思义,就是将一种声音(语言)翻译或诠释成另一种声音(语言)的职业人员。广义的译音员包括翻译、讲解员、解码员等。英文为interpreter。本文所说的译音员属于音乐范畴。

 

中国的译音:China一词出现前,欧洲对中国的称呼基本都是Cina。按照这个说法,Chinese(中国人)的直译就是秦人,就像海外华人自称唐人一样。现在,英文中还有一词Sino也代表中国,也是来自Cina。欧洲从罗马帝国时就知道中国,那时他们称中国为大秦。古代印度了解中国的时候也是在秦始皇统一中国前后。所以,说“China”“Cina”是中国秦朝的音译有一定道理。俄国知道中国大约在北宋时期,当时和他们临近的是辽国。所以他们至今称中国为契丹

 

如今,年轻的一代形成了其自身的艺术形式,成为俄国莫扎特家族的艺术家,诸如Maxim VengerovVadim Repin。两人均师从具有传奇色彩的Zakhar Bron教授,但他们突现的音乐特性迥然不同。对于Repin而言,他一定与音调有一种不解之缘——一种宣泄感情的纯真。这让人们想起了上一代的演奏家们,有时甚至想起Menuhin自己。Repin一直沉浸于各种各样的音乐杰作中,从柴可夫斯基西贝柳斯普罗科菲耶夫肖斯塔科维奇交响乐,到Medtner和柴可夫斯基的室内音乐,再到莫扎特,他无所不爱。而此时的舒伯特贝多芬,正在“音乐的羽翼”下徘徊。因此,这支音乐不仅现在是,将来也是由Repin为埃拉托公司灌录。但是有人会问,他为什么选择这支音乐片段?埃拉托公司的A&R主任Martin Sauer充满了好奇心。对此,Repin说道:“哦,关于俄国的上演节目,我可谓经验丰富,有些纯粹是碰巧使然。我从未打算仅仅把俄罗斯音乐当作我的演奏生涯,但有一个时间,这却真实地发生了。重要的是你录制上演节目时,您才去录制它。当一切准备就绪,您信心十足——并不是因为在独特的时间内演奏独特的音乐看起来‘无限美好’。昨天还是柴可夫斯基肖斯塔科维奇的音乐,今天却是莫扎特贝多芬的音乐。就在我录制音乐的时候,其性质已悄然改变。我完全投入到我所从事的录制项目中。”那么,特殊的录制地点又当如何呢?

 

Sauer问及Repin,在维也纳录制莫扎特的音乐对他是不是有些特殊,录制的时间同在伦敦、纽约、巴黎和圣.彼德堡是不是相同。Repin笑道:“哦,我可以在各种不同的地方录制音乐。但是,制作音乐——制作莫扎特的音乐——在维也纳制作,听起来的确不错,因为这是件十分浪漫的事情。维也纳有某种东西令您牵肠挂肚,就比如说气氛吧——它让您拍案惊奇——我简直无法形容。谈到我的创作风格,一如我个人——四海为家、兴趣广泛。我生于俄罗斯音乐传统之中,却住在阿姆斯特丹和蒙特卡洛,广吸欧洲各种文化之精髓。莫扎特所需要的,是一种特殊的技术准备:他的音乐的每个音符都得重视,每个音拍都有其自身的涵义。所以我思考、练习,用我的手指思考、练习——从某种意义上说——用我的灵魂思考、练习。”

 

指挥即兴补充了一句:有一位世界上最伟大的小提琴家吗——没有,但有一位世界上最伟大的音乐家。“当然!我从一出生就和小提琴打交道。而且,从一开始,Lord Menuhin一直是个传奇,亦即我的偶像。当然,我相信他一定喜欢演奏。他一定演奏了成千上万次,一定是经常根据特定的音段进行思考:这些音段是如何与交响乐扯上关系的呢?现在,他是一名指挥,能够以其想要的方式处理问题。我十分愿意与其合作,并为有机会与一位天才巨子——生活在我们这个时代的传奇人物——合作而感到无比兴奋”。莫扎特的五支公认的小提琴协奏曲就是许多小提琴手赖以生存的基础,但为什么偏偏以这三支开始呢?难道它们是Repin的个人爱好吗?

 

如今,年轻的一代形成了其自身的艺术形式,成为俄国莫扎特家族的艺术家,诸如Maxim VengerovVadim Repin。两人均师从具有传奇色彩的Zakhar Bron教授,但他们突现的音乐特性迥然不同。对于Repin而言,他一定与音调有一种不解之缘——一种宣泄感情的纯真。这让人们想起了上一代的演奏家们,有时甚至想起Menuhin自己。Repin一直沉浸于各种各样的音乐杰作中,从柴可夫斯基西贝柳斯普罗科菲耶夫肖斯塔科维奇交响乐,到Medtner和柴可夫斯基的室内音乐,再到莫扎特,他无所不爱。而此时的舒伯特贝多芬,正在“音乐的羽翼”下徘徊。

《莫扎特》未完待续,敬请品读下文:莫扎特生平简介:音乐天使以他为荣,而他也将成为真正的音乐大师

【如果爱 iflove.com】精彩美文



哈哈,目前还没有评论,赶紧抢占沙发吧?!

订阅你的如果 | 阅读爱情秘籍
您还可以谈情说爱,或者返回如果爱: iflove.com

发表评论





IF Love 如果爱,就大胆地爱:iflove.com