Jan 05

多愁善感散文诗,伤春悲秋朦胧情 中英文对照

作者: 如果爱 iflove.com 如果爱文学

多愁善感散文诗,内附朦胧诗一首。琼楼玉宇是天赐,神话传说在我心。梦是由来新鲜意,唯美童话夜夜听。遥看白雪从天降,公主何时系我情?花瓣飘零舞曳春,潇潇叶雨疑是秋。Go, go, go, 别有一番痛楚在心头。《多愁善感散文诗,伤春悲秋朦胧情》,如果爱www.iflove.com即将推出,梦中精灵不容错过,敬请关注!Coming up next, A Sentimental Boy Sighs in His Prose Poem, here we shall be sentimental now.

中文标题:多愁善感散文诗,伤春悲秋朦胧情
English Title: A Sentimental Boy Sighs in His Prose Poem

中文关键词:雪景,雪花,雪灾,天使,琼楼玉宇,散文,散文诗,诗歌,诗词,唯美,梦境解析,周公解梦查询,散文诗,朦胧诗,多愁善感, 童话故事,神话故事,神话传说
中英双语说明:本文系中英双语,中文关键词如上,英语关键词如下。如果出现不对照现象,请及时在后面的留言评论中指出!谢谢!
Keywords: Snow, Snowflake, Snow Disaster, Angel, Beautiful Sceneries, Prose, Poem, Poetry, Aestheticism, dreamland, Dream Dictionary, prose poem, misty poetry, sentimentality, Fairy Tale, Myth, Mythology

Prose Poem: A Sentimental Boy Sighs in His Prose Poem

I awake to a world wintry white
With silver sun softly shining.
Snowy silence, stillness, softness,
I stand alone; listening, looking.
Feathery branches lightly frosted,
Flakes gently falling, finding their places.
Chattering children
Playing, rolling, building, throwing, tasting Snow.

夜色深了,一个人守着窗外的寂寞,听那川流不息的车辆延伸着都市的喧嚣,望那微黄的路灯光摇曳的安谧春宵;感觉自己仿佛孤行在一个没有呼吸的黑暗世界……如果爱www.RuGuoAi.com倾情推出,多愁善感不容错过,散文诗即将开始,敬请关注!

The dim light of night is deep, keep the loneliness outside window alone, hear that vehicle streaming past in an endless flow extending the noise of the city, quietness spring night hoping that a little yellow way light flickers; Feel oneself seem orphan do in first dark world that does not breathe ……

记住你自己只不过是一个人。我们现在仍然有这种感觉:我们生活在一个伪善的世界里.没有一个人以纯净而无偏见的眼光来看待世界。

Remember thou are but a man. We still do;we are living in a world with hypocrisy.No man ever looks at the world with pristine eyes.

梦,剥夺了我白昼里所有的宝贵时光;而那虚无缥缈的幻觉只是触摸不到的幸福。也许,选择逃避本身就是一个致命的错过;路在脚下,只是感觉有些艰难不是前面有什么,而是抬起脚却悬在半空放不下:这样的折磨胜过相思无用的煎熬……

The dream, has deprived all valuable time in daytime of my; And the happiness that that illusory illusion can not be just touched. Perhaps, it is a fatal missing to choose to escape itself; Way under foot, feel some what in the front have, lift foot, hang in put down in midair: Such torment surpasses the useless suffering of lovesickness ……

一个人不可能记住他在休假时碰到的所有的人,但茫茫人海我能第一眼就认出素昧平生的你;因为遇见,你纯情的微笑赋予了我幸福的心跳……

It is impossible for one not to remember all person that he meet while having a holiday, but boundless and indistinct the intersection of sea of faces and I can recognize you that knew nothing about at one glance; Because of meeting, the smile of your pure love has given me a happy heartbeat ……

满足一个人的所有愿望是很困难的。但是你的一次回眸,却让我感到你醉人的柔情比任何愿望都真实。如果爱www.iflove.com倾情推出,多愁善感不容错过,散文诗即将开始,敬请关注!

It is difficult to cater for one’s every wish.But one of you glance back, let me feel you fascinating tenderness true than any hope.

灰蒙蒙的天,尤其是窗外那潮湿的夜色,我单薄衣衫却怎么也挡不住料峭的春寒。此时此刻,我在想念着。也许你在千里之外已经没有任何期待,但我相思的痴情之心还是时间一样执着。换季,是树叶变得颜色,是花儿在梦里梦外滿葬幸福的暗伤。这一刻,我也学着掩埋对你的爱,因为我知道,一切都是不可能的。幸福之于我,你就是我永远我无法牵住的风筝;无论哪一个季节,我只能轻抚断弦的琴而默默地为你祈祷……

On dusky day, especially that moist dim light of night outside the window, my thin dress but can’t block the chilly cold spell in spring really. At this moment, I am missing. Perhaps you do not have any expectation except thousand li, but the heart or time of the unreasoning passion of my lovesickness is persistent equally. Change according to the season, it is leaves that make the color, it is flowers that bury the happy internal injury in the dream outside the dream. At this moment, I am learning to bury the love to you too, because I know, everything is impossible. A happy one, on me, you I I unable to lead kite that live in forever; No matter which season, I can only dab the musical instrument snapping the lute string but pray for you quietly ……

我怎么也忍不住我的眼泪。我只能这样做。我默默地站立起。我只能是我自己。不眠的夜里,感觉暗夜太短暂,漫长的是无尽的想念。

In vain I tried to keep back my tears.I could not do otherwise.
He stood up quietly.I can’t be other than I am.In silence I grieve.At night not sleeping, feel that dark night is too transient, the long one is the endless miss.
这旅程彷佛是无穷无尽的。我将死了又死,以明白生是无穷无尽的。绚丽的春天消逝了,接着而来的是漫长的炎夏。接到他平安的消息之前的那段时间,对我似乎是无止尽的漫长。这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到,在大白天里却看不见的人。 
The journey seemed endless.I shall die again and again to know that life is inexhaustible.The glorious spring surrendered to the long hot summer.It seemed an eternity before news of his safety reached her.This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.

烟雨蒙蒙是昨夜的空气里飘零委屈泪,晨曦的阳光躲在云翳的身后,仿佛也有些忧伤。梦里走回现实,时间变了,心还在执着。

Drizzly misty rain wandering hurt and wronged tears under air for last night, sunshine of first rays of the morning sun shelter from behind the intersection of cloud and Yi, like a bit sad too. Walked to reality in the dream, time changed, the heart is still persistent.

一个人独自徜徉在林荫道上,突然间,飘零的树叶在我的视野旋转而舞。秋天了吗?只是这个季节是煙花三月,正是姹紫嫣红日,如何枯叶飘零呢?飘落的枯叶,微黄的笑靥铺满脚下的路,我轻轻走过。蓦然回首,身后是春风在奔跑,挥舞着衣袖的素女,盈盈眸间惹醉我寻觅的心。如果爱www.RuGuoAi.com倾情推出,多愁善感不容错过,散文诗即将开始,敬请关注!

One roam leisurely at boulevard alone, suddenly, wandering the intersection of leaf and visual field in I rotate dance. Autumn? But this season spends March, it is exactly rosy day, how is dead leaf wandering? The dead leaf descending slowly and lightly, the a little yellow one smiles at Ye and is paved with the way under the foot, I pass by gently. Turn one’s head suddenly, it is the spring breeze that is running behind, wave the plain woman of sleeves, offend the drunk heart that I sought among the brimming pupil.
春天的落叶,也许只有江南的国度里可以演绎一段飘零的秋。一树春深,叶叶秋,每一个季节因为空间和时间的不同而继续不同的梦。最让我感到惊讶的是,不远的路上,林荫下还有飘零的花瓣。于是我明白了:落叶在春天不是飘零,而是让花开的芬芳斗艳。

The fallen leaves in spring, perhaps can deduce in the wandering autumn of one section only in the country of the South. One dark spring tree, autumn such as leaf such as leaf, continue different dreams because the space is different from time every season. Let me feel a surprised one is, on the non- far road, the shade of woods plays wandering petal most. Then I have understood: Fallen leaves are not wandering in spring, but the fragrance of letting the flower in bloom is struggled against gaudily.

绿叶护红花,花香伴春风。可是,我的视野捕捉到的真实却是:红叶裹着绿,飘零落红叶馥郁。

Green leaves protect safflower, the fragrant companion spring breeze of flower. However, what my visual field is caught to is true: The maple leaf is wrapped up in and green, leave the strong fragrance of the maple leaf wanderingly.

望望脚下落叶与花瓣铺成的林荫道,望望枝叶间舞曳的春风,感觉春天的呼吸有些淡淡的女人香。三月,时已换季,这里不是驻足的地方,而已梦在下一个驿站守望着。也许,自己应该踏上自己赶上的那班车,走完此岸的路,拥抱彼岸的花开,让心中执着的爱不要错过春天的绽放……

Hope to hope the foot falls on the leaf and boulevard which the petal paved, hope to look at the spring breeze that the dance dragged among branches and leaves, feel some thin women of breath in spring are fragrant. March,when be changed according to the season already,in here place that be stopped, and if you can’t dream of, if you can’t keep, look at at next post already. Perhaps, that bus that should set foot on oneself and catch up with, covers the way on this bank, it is in bloom to embrace the flower in the other shore, let the persistent love missing the bursting forth of spring in the heart ……Coming up next, A Sentimental Boy Sighs in His Prose Poem, here we shall be sentimental now at www.RuGuoAi.com.

多愁善感散文诗,内附朦胧诗一首。琼楼玉宇是天赐,神话传说在我心。梦是由来新鲜意,唯美童话夜夜听。遥看白雪从天降,公主何时系我情?花瓣飘零舞曳春,潇潇叶雨疑是秋。Go, go, go, 别有一番痛楚在心头。怎么样亲爱的,读完了如果爱www.iflove.com推荐的散文诗,感觉她美吗?

【如果爱 iflove.com】精彩美文



哈哈,目前还没有评论,赶紧抢占沙发吧?!

订阅你的如果 | 阅读爱情秘籍
您还可以谈情说爱,或者返回如果爱: iflove.com

发表评论





IF Love 如果爱,就大胆地爱:iflove.com