Mar 13

小夜曲:音乐剧《学生王子》选曲,罗姆伯格配乐

作者: 如果爱 iflove.com 艺术传奇

如果爱网站倾情献阅《小夜曲:音乐剧<学生王子>选曲,龙伯格配乐》,冰清玉洁译配爱情歌曲,海德堡与学生王子高歌一曲:姑娘啊,打开窗户听我倾诉永恒的爱情……当我们重温这婉转悠扬的旋律时,为什么会萌生惬意的微笑?英文标题:The Student Prince in Heidelberg。精彩即将开始,敬请期待!Coming soon……

姑娘打开窗户,听我倾诉永恒的爱情

姑娘打开窗户,听我倾诉永恒的爱情

陈家伟 策划
龙伯格 作曲
冰清玉洁 译配

中速:歌曲开始

天上月光洁白似银,树上花儿相辉映,静悄悄,只有(那)小鸟唱鸣,四周好象进入梦境,我的心儿不住的跳动,只有你才能知情,姑娘啊,打开窗户听我倾诉永恒的爱情。树叶沙沙,是我心灵叹息的回响,在你身旁,我就心花怒放。

我的心,我的欢乐,我的希望,你定能感到我在何方。你可知我的爱情满腔,你可知我热情高万丈!请听我的呼唤,爱情或死亡!

天上月光洁白似银,树上花儿相辉映,静悄悄,只有(那)小鸟唱鸣,四周好象进入梦境,我的心儿不住的跳动,只有你才能知情,姑娘啊,打开窗户听我倾诉永恒的爱情。(End of This Song)

中文名称:学生王子
外文名称:The Student Prince in Heidelberg
主题词或关键词:学生王子  歌剧 音乐剧
介绍文件:学生王子

《学生王子》是美籍匈牙利作曲家西蒙德·罗姆伯格(Sigmund Romberg,1887—1951年)于1924年创作的一部德国风的音乐剧,1924年12月2日在纽约的乔尔森剧院首演。这部作品在百老汇上演608场,是百老汇在20年代最受欢迎而上演最久的音乐剧。20世纪初叶,美国的音乐剧(Musical)还处在摇篮时期。当时的代表性作曲家大部分出生于欧洲或在欧洲学习音乐。所以今天的美国音乐剧虽然和欧洲的轻歌剧 (Operatto)间有相当的差异,但根源同样是19世纪维也纳或巴黎的轻歌剧,所以这部《学生王子》可以说是过渡期的杰作。

罗姆伯格(一译龙堡)的故乡是当时奥匈帝国的纳基卡尼扎(现在匈牙利境内毗邻奥地利国境的城市)。1909年22岁时前往纽约。1924年与剧本作家德奈利和导演J.C.哈夫曼共同制作了这部音乐剧《学生王子》。此剧的风格虽然是欧洲情调,但凭借快速的场面改变、简洁的结构与音乐,使导演与制作者在表现与演出上获得更多的自由。而这种特点和今天的美国音乐剧不谋而合,因而获得巨大成功

演奏时间:第一幕45分;第二幕15分;第三幕25分;第四幕15分。

时代、地点:1860年。卡斯巴格,德国的海德堡。

剧中人物:

卡尔·弗兰兹(王子) 男高音

恩格尔博士(王子的老师) 男中音或男低音

嘉茜(酒店姑娘) 女高音

嘉茜的父亲路特、玛嘉蕾特公主、陆军上尉达尼兹、学生逢·亚斯德堡、学生鲁卡斯、学生德特烈夫等。王子的随从数名。其他的宫廷人员、学生、酒店姑娘们。

剧情介绍:

第一幕:

没有序曲,第一幕前安置卡斯巴格皇宫内景作为序幕。随着17小节的短小前奏,4名隐居者登场,以滑稽地探听皇宫秘闻的模样开始歌唱(第一曲)。这时走进的人是卡尔·弗兰兹王子和老师恩格尔博士。第二曲《黄金岁月》,是对这种刻板的宫廷生活感到厌倦的年轻王子逼迫恩格尔博士履行计划开始的。这个计划,就是让王子到海德堡去留学,原因是博士年轻时就是在德国该城的大学受教的。不用说,博士是不会有异议的,于是浸润在青春时代的回忆中,而王子则向往着那未知的自由天地,两人就浪漫地歌唱着。

当管弦乐演奏之间场面已经变了。此处是海德堡的“黄金苹果” 酒店的庭院,在这儿工作的姑娘们,歌颂着美丽的5月,载歇载舞(第三曲)。这时学生们唱着精神抖擞的进行曲(第四曲)进来,接着就是典型德国歌曲的3/4拍子《饮酒歌》(第五曲)。就在大家的呼叫下,学生们的大众情人、酒店姑娘嘉茜便登场。

随后为了欢迎王子一行,在店主路特的命令下,大伙儿正勤奋地大扫除。在卡斯巴格王国愚直官吏史鲁兹的信号下(第六曲),成为王子和恩格尔博士的入场。王子等准备下榻在这家黄金苹果酒店中,第一眼看到战战兢兢地出来迎接的嘉茜后,马上被她的美猊所迷。这时乘着微风,从远方传来学生们唱的德国学生歌曲《大家同乐》(Gau deamus)(第六曲A)。 由这歌声所引发,恩格尔博士不由得回意起年轻时的日子,唱出《黄金时日》(第六曲B)。嘉茜听了深受感动,而王子则对嘉茜更为着迷。第七曲堪称此剧各曲的翘楚的,是王子和嘉茜的二重唱《你在我心深处》,这时这对年轻人的爱已经燃烧起来了。

刚才一直庄远处高唱《大家同乐》的一群学生走进来,为他们的社团“萨克森”招募新社员,他们晓得对方是王子时,无比感动。不用说,王子答应加入,而入社仪式当然是用大啤酒杯“干杯”。旁劳监视的鲁兹,对这些旁若无人的学生们实在看不惯,在他眼里他们犹如非洲的祖鲁族(zulus)。但是恩格尔博士却从他们身上看到自己年轻时日的影子,觉得无比快活(第八曲)(终曲)。

接着,以学生们的合唱作为背景,王子想起在祖国所学过的歌曲,对着嘉茜引吭高歌《学生小夜曲》。鲁兹再也忍受不住,在中途插入,学生们觉得很扫兴,立刻把他推出去。不久,学生们就兴高采烈地唱着进行曲退场。留下来的王子和嘉茜对于两人间的爱,感到前途崎岖,困难重重,在他们合唱的《你在我心深处》中幕落。
 
第二幕:

王子住宿的黄金苹果酒店内。在管弦乐气氛明朗的《序奏与开幕合唱》(第九曲与第九曲A)中幕启。前半是以王子和嘉茜为中心,加入一群学生的狂欢作乐。第十曲就是这段期间唱出的《学生生活》的快乐。但是此幕由于从卡斯巴格王国首相的来到而情调大变,随后是(第十二曲)(终曲)。这时首相前来告诉王子,父王病重,要卡尔·弗兰兹王子立刻整装归国。王子随即向嘉茜告别,并约定一定会重返海德堡。此处重唱的《你在我心深处》,和最初第七曲是同一调子,管弦乐法也几乎一样,这是和同时代欧洲系轻歌剧不同之处。

第三幕:

卡斯巴格皇宫的大厅。由管弦乐宫廷风格的序奏开始,幕启。因父王驾崩,而今卡尔·弗兰兹已经登基为国王。从第十三曲到第十九曲,是以维也纳风的圆舞曲和嘉禾舞曲为中心。在这宫廷舞会中发表新王和玛格蕾特公主的订婚消息,大家好像把海德堡的往事忘得一干二净。第十六曲的终曲,是从海德堡取来美丽玫瑰花束的学生们的交谈开始。一提起伙伴间的趣闻、海德堡的玫瑰花园的事、“黄金苹果”酒店的事,以及嘉茜的事,话题是永无止境的。对国王卡尔·弗兰兹而言,这些快乐的时日宛如是遥远的过去。但该夜,他却梦见海德堡的往事。

这段落采用倒叙的手法,在阴暗的舞台上,海德堡时代的朋友逐一出现。随着回忆的音乐和王子交谈后又消失,最后在《你在我心深处》的音乐中嘉茜又露脸,因此国王决心再访问一次这个大学城。
 
第四幕:

先是根据《小夜曲》旋律作成的《间奏曲》,幕启后又是海德堡黄金苹果酒店的庭院。正如往昔,学生们依旧精神抖擞地高唱进行曲在街上走着,嘉茜的黄金苹果还是那么亲切,她的睑容仍然无比姣好。

卡尔·弗兰兹国王来访的消息,很快就传遍学生之间。他们像往昔一样边唱进行曲,很快涌到黄金苹果酒店来,然后高举酒杯为国王健康而干杯。酒店内又充满昔日热闹、快活的景象,然而无论是卡尔·弗兰兹国王或嘉茜,心里都很明白这是最后一次见面。以上是第十九曲的《终曲》。

作曲:西蒙德·罗姆伯格
剧本作者:德奈利

海德堡与学生王子
 
海德堡﹝Heidelberg﹞原是一个古朴宁静的小城,依山傍水,内喀尔河(Neckar R.)从城中缓缓流过,小城更是坐落奥登森林﹝Odenwald﹞山谷的半山腰上,从城堡高处向下俯视,整个城市尽在眼底。 1901年,由威廉梅亚法斯特﹝Wilhelm Meyer-Forster﹞的名作「阿尔特海德堡」﹝Alt- Heidelburg﹞以此地为背景的舞台剧在柏林首演,使古城闻名于世。名作后来由改编成电影『学生王子』 ﹝The Student Prince﹞更轰动一时,剧中描写海利达与凯蒂的情史让人忘怀。电影中海德堡的学生王子酒吧和红牛酒吧也因而全球驰名,吸引来自各地的游客。酒吧中有一百多年历史的木餐桌,也有供游客刻下到此一游的木板墙。当地的年轻的大学生们,更在音乐声中,一边喝着啤酒,一边情话绵绵,继续着永远不会结束的恋爱故事。若说海德堡以古迹闻名于世,对年轻人而言,古城则以啤酒、音乐和恋爱而闻名。 「学生王子」的故乡,确定是美丽与纯朴。

1924年的”The Student Prince in Heidelberg”《学生王子》,是德国风的轻歌剧,灵感来自于1903年Rudolf leichmann所著”OldHeidelberg”一书,而由Dorothy Donnelly所作词;音乐部份则是由1920年代百老汇最受欢迎的轻歌剧作曲家龙堡(Sigmund Romberg,1887-1951)所谱曲。这部作品在百老汇的Al Jolson剧院上演608场,是美国百老汇在1920年代最受欢迎而上演最久的音乐剧,凌驾于号称美国音乐剧典范的《画舫璇宫》Show Boat(于1920年代上演)的受欢迎程度(上演572场)。电影版的《学生王子》则是由著名男高音马利‧欧兰沙(卒于1959年)担任幕后主唱。

故事发生在景色优美的德国海德堡大学,叙述皇室从小接受军事教育的王子,为了学习生活的乐趣以及对生命的热情,在老教授的引导之下,来到海德堡大学所发生的故事。名曲包括有:

“Serenade”(小夜曲):这首歌曲极为有名,市面上如有小夜曲的唱片,往往会收入此曲,名字有时用「学生王子小夜曲」,有时则以作曲家的名字称作「龙堡小夜曲」,但可知当时龙堡写成此曲时,剧院老板硬是认为不适宜,要龙堡把它删掉,龙堡不肯,两人为此对薄公堂,最后被保留了,而且成了本剧中最烩炙人口的歌曲
“Deep In My Heart”(我心深处)
“Golden Days”(金色年华)
“Drinking Song”(饮酒歌)

依山傍水的海德堡(Heidelberg)是德国最美丽的城市,它位于法兰克福南方约100公里处,开车前往不过四、五十分钟的时间,却有着截然不同的景致,在海德堡,没有现代化的高耸大楼、没有来去匆忙的人群,有的只是悠闲的气氛与浓厚的人文气息,是人们心目中德国浪漫主义的最佳典范。

历史上,海德堡名字首见于西元1196年,到了1386年,当地建立了全德第一座大学,也就是大家熟知的海德堡大学,17世纪末,一场战争将海德堡无情摧毁,整个城市几成废墟。所幸在18世纪时,当地居民依原来的模样重建城市,第二次大战时期又免于战争的洗礼,使海德堡至今仍保存大学城该有的古典风貌。

不过,海德堡真正开始为世人所知,得拜电影《学生王子》(The Student Prince)之赐,由于该地清新的书香气息,在当时被罗柏格选为拍摄该片的场景,海德堡从此声名大噪,观光客开始络绎不绝,其中因海德堡在东西德分裂时,曾是美国的托管区,特别受到美国人的欢迎。

海德堡面积不大,仅有109平方公里,人口更不到14万人,却一直是德国人最引以为傲的城市,其中大部份的重要景点,都集中在旧城区(新城知名度不高,可看性也少),观光客不妨花上半天到一天的时间,探访中世纪的海德堡古堡、历史悠久的海德堡大学、拍摄《学生王子》地点的学生酒店,或是踏上斑驳的卡尔‧特奥多古桥、走一回哲学之路,一边欣赏内卡尔河畔的静谧风光,一边感染优雅浪漫的气息。

海德堡古堡(Schlo Heidelberg)

位于海拔约200公尺山丘上的海德堡古堡,是巴拉提那王朝的宫殿,始建于13世纪,前后花了4百年才建造完成,为哥德式建筑的代表。 17世纪时,古堡曾被法国人摧毁过,至19、20世纪时才有部份整修重建,因此今日看到的古堡其实有不少是废墟断垣。

歌剧《学生王子》脍炙人口的配乐,罗姆伯格创作的小夜曲令人陶醉。姑娘啊,打开窗户听我倾诉永恒的爱情。当我们重温这婉转悠扬的旋律时,为什么会萌生惬意的微笑?

【如果爱 iflove.com】精彩美文



1条评论 :)好不容易来一趟,不想说点什么吗?现在就说»

  1. 如果爱
    #1

    刚上网查了查,有的地方将《学生王子》作曲的名字翻译成“龙贝格”。

    唉,为什么不能统一呢?乱翻译现象真严重,也害人!

    [回复我哦:可怜可怜我吧,不要不理我呀,我等你回复呢!快回复我嘛]

订阅你的如果 | 阅读爱情秘籍
您还可以谈情说爱,或者返回如果爱: iflove.com

发表评论





IF Love 如果爱,就大胆地爱:iflove.com